Друзья! Сегодня на глаза попался текст на английском, который взволновал меня, и не задумываясь перевёл его для вас. English text below. Если вы связаны с искусством, то прочитайте обязательно:
«Музыканты, художники и актёры - одни из самых сильных и смелых людей на земле. Ежедневно они не позволяют себе того, ради чего остальные живут всю свою жизнь.
Они постоянно сталкиваются с финансовыми проблемами, с собственным страхом отсутствия работы в скором будущем, с неуважением тех, кто не считает их работу чем-то серьёзным.
Каждый день заставляет их разувериться в себе и убеждает в том, что они посвятили всю свою жизнь несбыточной мечте. Каждой нотой, каждой картиной или выступлением они выставляют себя эмоционально и физически, рискуя критикой в свой адрес и надменными суждениями.
Годы проходят, и многие из них смотрят на то, как сверстники достигают целей нормальной жизни - семьи, дома, автомобиля, детишек, сбережений... Почему?
Потому что люди искусства готовы отдать всю свою жизнь одному лишь моменту, именно этой мелодии или фразе, именно этому взмаху кисти, именно этому выступлению, которое затронет душу публики.
Потому что они попробовали сок жизни в тот удивительный момент, когда раскрыли свой творческий дух и тронули чье-то сердце. В тот момент они были ближе к магии, Богу и совершенству, чем кто-либо другой. И в своих сердцах они знают, что это мгновенье, это посвящение стоит тысячи жизней.»
Дэвид Экерт. Перевёл Женя Гимер.Ⓒ
Оригинальный текст / the original text:
”Musicians, artists, theatre people are among the strongest and bravest people on the face of the earth. In one year they face daily rejection by people more than what others live in an entire life.
Every day they face the financial challenge of living a freelance lifestyle, the disrespect of people who think they should find a real job, and their own fear of no longer working in the future.
Every day, they have to ignore the possibility that the vision they dedicated their lives to is an impossible dream. With every note, opera or performance expose themselves, emotionally and physically, risking criticism and arbitrary judgments.
Every year that passes, many of them look at how their peers achieve the goals of a normal life - the car, the family, the house, the savings. Why?
Because artists are willing to give their entire life to one moment, to that tune, to that sentence, to that agreement or to that interpretation that will touch the soul of the public.
Artists are people who tasted the juice of life at that crystalline moment where they let their creative spirit out and touched someone else's heart. At that moment they were closer to magic, God and perfection than anyone else could have. And in their hearts, they know that devote to that moment is worth more than a thousand whole lives."
David Ackert
#ОбАртистах #DavidAckert #ZheniaGimer
